Entender el inglés cotidiano no es lo mismo que comprender un procedimiento penal. Una pregunta sobre una declaración de culpabilidad, una condición de libertad o la próxima audiencia puede tener consecuencias difíciles de reconocer cuando el idioma no le resulta familiar. Si necesita interpretación en español en un caso penal en Hartford u otra parte de Connecticut, comuníquelo antes de ir al tribunal, en lugar de intentar sobrellevar una conversación importante sin comprenderla bien.
Explique a su abogado lo que necesita
Indique qué idioma entiende con mayor facilidad y si tiene dificultades para leer documentos jurídicos, seguir conversaciones en inglés o ambas cosas. Sea específico sobre cualquier dialecto o dificultad de comunicación. No diga que domina el inglés solamente porque puede desenvolverse al hacer compras o conversar en el trabajo.
Entregue a su abogado el aviso de audiencia e identifique quién necesita asistencia: usted, un testigo u otra persona que asistirá. El Poder Judicial de Connecticut publica un formulario de solicitud de servicios de interpretación que pide identificar a la persona y su relación con el caso. La información precisa ayuda a distinguir las necesidades del acusado de las de un testigo.
Organice la solicitud con anticipación
Prepare el nombre del caso, el número de expediente, el tribunal, la fecha de audiencia y los datos de contacto para su abogado. Tenga a mano el aviso más reciente si cambió la fecha o el lugar. Pida a su abogado que confirme con el tribunal el procedimiento vigente y que verifique que se recibió la solicitud. No suponga que organizar interpretación para una comparecencia cubre automáticamente todos los eventos posteriores.
Solicitar asistencia lingüística no confirma, por sí solo, que se haya aplazado su audiencia. Siga cumpliendo las instrucciones del tribunal y pida a su abogado que verifique cualquier cambio. Conserve las comunicaciones sobre la solicitud sin publicar información de su caso.
Distinga entre entender las palabras y comprender la decisión
La interpretación precisa y el asesoramiento jurídico tienen funciones distintas. Pida a su abogado que explique sus opciones, los términos propuestos y las consecuencias de una decisión. Si entiende las palabras traducidas pero no su significado jurídico, dígalo. No hay ninguna ventaja en aparentar que entiende una expresión cuando no es así.
Antes de conversar sobre una posible resolución de su caso, escriba las preguntas que desea aclarar. Podrían referirse a lo que estaría admitiendo, las condiciones que se aplicarían, lo que ocurriría después y si se afectaría otro asunto pendiente. Su abogado puede identificar cuáles preguntas requieren más investigación antes de que usted decida.
Avise si hay problemas de comunicación
Si no puede oír, la persona habla demasiado rápido o una expresión parece distinta de lo que usted quiso decir, avise a su abogado de inmediato. Pida que se solucione el problema en lugar de adivinar una respuesta. Para una comparecencia remota, pruebe antes el micrófono, el altavoz y la conexión, y busque un lugar tranquilo donde pueda escuchar claramente.
No dependa de un niño, un conocido ocasional o una aplicación de traducción automática para comprender una decisión jurídica importante. Pregunte a su abogado cómo se manejarán los documentos y las conversaciones privadas entre abogado y cliente. La disposición de un familiar para ayudar no resuelve todas las cuestiones de precisión, privacidad u organización en el tribunal.
Salga con un plan claro
Antes de salir del tribunal, revise con su abogado la próxima fecha y las instrucciones escritas. Pida aclaración de los términos desconocidos y confirme cómo comunicarse con la oficina si llega otro aviso. Mantenga juntos sus documentos para consultar las instrucciones reales y no depender del recuerdo de un día estresante.
Law Offices of Arnaldo J. Sierra, LLC ofrece consultas de defensa penal desde su oficina en Hartford. El abogado Sierra cuenta con más de 30 años de ejercicio profesional. Llame al (860) 527-2345 para consultar sobre su asunto penal en Connecticut. Se habla español. Cada caso requiere una evaluación individual; no se garantiza ningún resultado.
Información general, no asesoramiento jurídico para un caso particular. Recurso oficial: Formulario de solicitud de servicios de interpretación del Poder Judicial de Connecticut. Confirme con el tribunal las instrucciones vigentes de presentación.
